한자 변환기 — 한글 한자 변환·한자 읽기·이름 한자 찾기
한글→한자 후보 선택 변환, 한자→한글 독음(두음법칙), 이름 한자 찾기
브라우저에서 처리 · 서버로 전송되지 않음
한글 글을 입력하면 한자어 후보를 찾아 드려요.
데이터: Unicode Unihan 18.0(Unicode License V3), libhangul hanja.txt(BSD-3-Clause). 두음법칙: 한글 맞춤법 제10~12항.
소개
한글 한자 변환기는 세 가지 일을 하는 도구예요. 첫째, 한글로 쓴 글에서 한자어를 찾아 낱말마다 한자 후보를 보여 주고, 고른 후보로 ’경제(經濟) 문제(問題)’처럼 국한문 혼용 글을 만들어요. 논문 초록, 기사 제목, 행사 현수막처럼 한자를 함께 적어야 하는 글을 쓸 때 편해요. 둘째, 한자가 섞인 옛 신문이나 문서를 붙여 넣으면 한자를 한글 독음으로 바꿔 읽기 쉽게 해 줘요. 이때 두음법칙에 따라 樂園은 ‘낙원’, 女子는 ’여자’처럼 적어요. 셋째, 한글 이름을 넣으면 글자마다 이름에 쓸 수 있는 한자 후보를 뜻과 획수와 함께 보여 주고, 고른 한자의 원획 합계를 계산해 줘요. 한자 데이터는 유니코드 Unihan과 libhangul 한자 사전을 바탕으로 만들었어요.
사용법
- 위에서 한글 → 한자, 한자 → 한글, 이름 한자 중 하나를 골라요.
- 한글 → 한자: 글을 입력하면 사전에서 찾은 한자어가 상자로 표시돼요. 상자를 눌러 후보 중 맞는 한자를 고르고, 출력 형식(한글(漢字), 漢字, 漢字(한글))을 정한 뒤 결과를 복사해요.
- 한자 → 한글: 한자가 섞인 글을 붙여 넣으면 바로 한글 독음으로 바뀌어요. 한자를 괄호로 함께 남길 수도 있어요.
- 이름 한자: 한글 이름을 입력하면 글자마다 인명용 한자 후보가 나와요. 한 글자씩 눌러 고르면 아래에 고른 이름, 뜻, 원획 합계가 보여요.
- 인명용 여부는 꼭 대법원 인명용 한자 조회에서 한 번 더 확인해요.
기준
- 데이터: Unicode Unihan 18.0(Unicode License V3)의 한국 한자음(kHangul), 총획(kTotalStrokes), 부수(kRSUnicode), 교육용·인명용 표시와 libhangul hanja.txt(BSD-3-Clause)의 뜻풀이·한자어 낱말 약 27만 5천 개를 빌드할 때 추려서 써요.
- 한글 → 한자: 글자마다 그 자리에서 시작하는 2~6음절 낱말 중 사전에 있는 가장 긴 것을 찾아요. 조사와 어미는 그대로 두고, 한 음절 낱말은 후보로 잡지 않아요. 후보 순서는 사전에 실린 순서예요.
- 한자 → 한글: 한자가 이어진 구간마다 낱말 사전에서 가장 긴 한자어를 먼저 맞추고, 없으면 글자마다 교육용 기초 한자 음 → KS X 1001 음 → 첫 음 순서로 기본 음을 정해요.
- 두음법칙: 한글 맞춤법 제10~12항(문화체육관광부 고시 제2017-12호)에 따라 낱말 첫머리의 녀·뇨·뉴·니는 여·요·유·이로, 랴·려·례·료·류·리는 야·여·예·요·유·이로, 라·래·로·뢰·루·르는 나·내·노·뇌·누·느로 적어요. 한자가 이어진 구간은 사전 낱말을 왼쪽부터 가장 길게 맞춰 나누고, 구간 첫머리와 앞 조각이 그 자체로 사전 낱말인 경계에 적용해요(같은 조항 붙임: 합성어의 뒷말 — 韓國+女子 한국여자, 全國+勞動+組合 전국노동조합). 心理學(심리학)·記念日(기념일)처럼 낱말 전체가 사전에 있으면 가운데에 경계를 만들지 않아요. 男女(남녀)처럼 낱말 안쪽은 본음대로 두고, 모음이나 ㄴ 받침 뒤의 렬·률은 열·율로 적어요(羅列 나열, 比率 비율).
- 이름 한자: 교육용 기초 한자와 Unihan 인명용 표시가 있는 음만 후보로 보여 줘요. 첫소리 ㄴ·ㄹ 한자는 소리 나는 대로 ㅇ·ㄴ으로 써도 되므로 ’이’를 넣으면 李(리)도 함께 나와요.
- 원획: 줄인 꼴로 쓴 부수(氵 忄 扌 犭 王 礻 罒 耂 月 艹 衤 辶 阝)를 본래 글자(水 心 手 犬 玉 示 网 老 肉 艸 衣 辵 邑·阜)의 획수로 바꿔 센 값이에요. 원획 = 총획 + (본래 부수 획수 − 줄인 꼴 획수)이고, 그 밖의 글자는 총획과 같아요. 萬은 한국 옥편대로 艸부로 봐서 15획이에요.
예시
| 방식 | 입력 | 결과 |
|---|---|---|
| 한글 → 한자 | 경제 문제를 해결하는 정부 | 경제(經濟) 문제(問題)를 해결(解決)하는 정부(政府) |
| 한자 → 한글 | 音樂과 樂園 | 음악과 낙원 |
| 한자 → 한글 | 羅列, 法律 | 나열, 법률 |
| 이름 한자 | 이서준 → 李 瑞 俊 | 원획 7 + 14 + 9 = 30획 |
참고할 점
한자어 사전은 오래 다듬어진 공개 사전이지만 표준국어대사전과 같지 않아서, 드물게 쓰는 한자어나 신조어는 없을 수 있어요. 뜻풀이는 사전에 실린 내용을 그대로 보여 주는 참고 자료예요. 공문서나 인쇄물에 한자를 넣을 때는 국어사전에서 뜻을 한 번 더 확인해 주세요.
자주 묻는 질문
왜 자동으로 한자로 바꿔 주지 않고 후보를 고르게 하나요?
같은 소리의 한자어가 아주 많기 때문이에요. '정부'만 해도 政府, 情婦, 情夫처럼 뜻이 전혀 다른 낱말이 사전에 함께 있고, '우리', '다시' 같은 고유어도 牛李, 多時처럼 우연히 같은 소리의 한자어가 있어요. 문맥을 모르는 상태에서 하나를 골라 바꾸면 엉뚱한 글이 될 수 있어서, 낱말마다 후보를 보여 주고 직접 고르게 했어요. 모두 첫 후보로 바꾸는 버튼도 있지만 결과를 꼭 확인해 주세요.
한자를 한글로 읽을 때 樂처럼 음이 여러 개인 글자는 어떻게 처리하나요?
먼저 낱말 사전에서 한자어 전체를 찾아요. 音樂은 사전에 '음악'으로 올라 있어서 음악으로, 樂園은 낙원으로 읽어요. 心理學처럼 낱말 전체가 사전에 있으면 통째로 읽고, 사전에 없는 조합이면 글자마다 교육용 기초 한자의 음(樂은 락)을 쓰고 한자가 이어진 구간의 첫 글자에 두음법칙을 적용해요. 그래서 드물게 문맥과 다른 음이 나올 수 있어요.
이름 한자의 인명용 표시는 믿어도 되나요?
유니코드 Unihan 데이터의 교육용 기초 한자 1,800자와 인명용 표시(2018년 추가분까지)를 따른 거예요. 대법원 인명용 한자는 2024년 6월 11일부터 9,389자로 늘었는데, 그때 추가된 한자 일부는 이 표시에 빠져 있을 수 있어요. 출생신고나 개명 신청 전에는 반드시 대법원 전자가족관계등록시스템의 인명용 한자 조회에서 확인하세요.
원획은 무엇인가요?
작명에서 흔히 쓰는 획수 계산법으로, 줄인 꼴로 쓴 부수만 본래 글자의 획수로 세요. 氵(삼수변)는 水의 4획, 艹(초두머리)는 艸의 6획으로 세서 浩는 보통 획수로 10획이지만 원획으로는 11획이에요. 부수가 줄인 꼴이 아닌 成(7획)·泰(10획) 같은 글자는 원획도 총획과 같고, 원획이 총획보다 작게 나오는 일은 없어요. 숫자 한자를 뜻으로 세는 방식처럼 학파마다 다른 부분은 반영하지 않았으니 참고용으로 봐 주세요.
입력한 글이 서버로 가나요?
아니요. 한자 사전 데이터를 이 사이트에서 내려받은 뒤 모든 변환을 브라우저 안에서 해요. 페이지를 처음 열 때는 사전을 받지 않아요. 한글 → 한자 낱말 사전(약 27만 5천 개, 압축해서 약 2.3MB)은 독음 순서로 약 300조각(조각마다 압축해서 약 7KB)으로 나뉘어 있고, 입력한 글에 나온 두 음절로 시작하는 조각만 받아요. 예를 들어 '경제 문제를 해결하는 정부의 역할'은 조각 9개, 약 70KB를 받아요. 한자 → 한글과 이름 한자는 그 모드를 처음 고를 때 글자 표(약 150KB)와 낱말 표(약 150KB)를 받아요. 한자 → 한글은 낱말 경계를 알아보려고 입력한 한자 낱말 후보의 독음이 든 사전 조각도 함께 받아요(예시 문장은 조각 7개 약 53KB, '韓國女子大學, 全國勞動組合'은 조각 12개 약 90KB).
