한글 깨짐 복구 — 깨진 글자 원래대로 되돌리기

소개

깨진 한글 복구 도구는 인코딩이 맞지 않아 이상한 기호나 뜻 모를 한자로 바뀐 글을 원래 글자로 되돌려 줘요. 메일 제목이 “한글“로 보이거나, 오래된 게시판 글이 “媛먯궗�⑸땲��“처럼 보이거나, 일본어 사이트에서 가져온 글이 뒤죽박죽일 때 써 보세요. 어떤 인코딩끼리 엇갈렸는지 몰라도 괜찮아요. 가능한 조합을 모두 시도한 뒤 가장 자연스러운 결과를 위에서부터 보여 줘요.

사용법

1. 깨진 글을 입력칸에 붙여 넣어요. 처음에는 예시로 깨진 글이 들어 있어요.
2. 복구 후보에서 맨 위의 “가장 그럴듯한 후보”를 먼저 확인해요.
3. 후보 아래에는 “UTF-8로 저장된 글을 Windows-1252로 읽음”처럼 어떻게 깨졌는지가 적혀 있어요. 같은 문제가 반복된다면 그 프로그램의 인코딩 설정을 바꾸면 돼요.
4. 원하는 후보의 복사 버튼을 눌러 결과를 가져가요.
5. 후보가 없거나 �가 많다면 원본 파일을 인코딩 변환기로 다시 열어 보세요.

기준

• 시도하는 인코딩: UTF-8, CP949(EUC-KR), Shift_JIS, Windows-1252(Latin-1). 네 개의 모든 짝, 12가지를 거꾸로 되돌려요. 깨진 글을 “잘못 읽은 인코딩”으로 다시 바이트로 바꾼 뒤 “원래 인코딩”으로 읽는 방식이에요.
• 첫 단계에서 글자를 잃지 않은 후보는 한 번 더 되돌려서 두 번 깨진 경우도 찾아요.
• 후보 순위는 흔한 한글 완성형(KS X 1001) 글자, 영문·숫자, 일본어 가나가 많을수록 높고, �, 제어 문자, Latin-1 기호, 드문 확장 한글이 많을수록 낮아요. 새로 �가 생긴 후보는 크게 감점해요.
• 입력의 20% 이상이 �이면 “글만으로는 되살릴 수 없다”는 안내와 인코딩 변환기 링크를 먼저 보여 줘요. 이때는 � 말고 남은 글자가 흔한 한글·가나로 또렷하게 읽히는 후보만 남기고, 무작위 기호처럼 보이는 결과는 후보로 내놓지 않아요.
• 인코딩 표는 WHATWG Encoding Standard를 따라요.

예시

깨진 글	깨진 이유	복구 결과
한글	UTF-8을 Windows-1252로 읽음	한글
À̸§	CP949를 Windows-1252로 읽음	이름
媛먯궗�⑸땲��	UTF-8을 CP949로 읽음	감사��니�� (일부만 복구, � 남음)
譌･譛ｬ隱槭�	UTF-8 일본어를 Shift_JIS로 읽음	日本語… (일부만 복구)
�ȳ��ϼ���	CP949를 UTF-8로 읽음	복구 불가, 원본 파일 필요 (안내와 인코딩 변환기 링크 표시)

엑셀에서 CSV 머리글이 “À̸§“처럼 보이는 경우가 두 번째 줄의 전형적인 예예요.

같은 프로그램에서 계속 글자가 깨진다면 복구보다 원인을 고치는 편이 좋아요. 후보 아래에 적힌 설명을 보고 그 프로그램의 저장 또는 열기 인코딩을 UTF-8로 맞추면 다음부터는 깨지지 않아요.